msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 22:16+0000\n"
"Last-Translator: SilentSkies <toby.taylor400@outlook.com>\n"
"Language-Team: Welsh <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/cy/>\n"
"Language: cy_gb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : "
"(n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Gorfodi chwarae HTTP"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Enw dyfais"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Cynnig dileu ar ôl chwarae"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Cyfeiriad gweinydd"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Enw gweinydd"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Dull mewngofnodi"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Lefel logio"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Cadarnhau dileu ffeil"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Am pennoddau"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Am ffilmiau"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Galluogi gwaith celf gwell (h.y. celf glawr)"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "Cyfradd didau ffrwd uchaf"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Sioeau Teledu a Ychwanegwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Ffilmiau ar y Gweill"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Penodau nesaf"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Bocsys"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Eitemau ar Hap"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin i Kodi"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Codec fideo a ffefrir"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "Y codec sain a ffefrir"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Cyfradd did sain"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Sianeli mwyaf sain"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "Caniatáu isdeitlau wedi'u llosgi"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Sioeau Teledu ar y Gweill"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Ffilmiau a Ychwanegwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Pennodau a Ychwanegwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Penodau ar Gynnydd"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Hoff Ffilmiau"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Hoff Sioeau"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Hoff Benodau"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Ffilmiau Heb eu Gwylio"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Eitemau a Argymhellir"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Ailosod cronfa ddata Kodi lleol"
