msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Peet Janse van Vuuren <peetjvv93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
"jellyfin-kodi/af/>\n"
"Language: af_za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Bevestig lêeruitvee"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderde"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Toestel naam"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Log vlak"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Teken aan metode"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forseer HTTP afspeel"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Server naam"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Server adres"

msgctxt "#29999"
msgid "Jellyfin for Kodi"
msgstr "Jellyfin vir Kodi"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Vir Episodes"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Vir Films"

#, fuzzy
msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Aktiveer verbetering in kunswerk (i.e. omslagkuns)"

msgctxt "#30160"
msgid "Max stream bitrate"
msgstr "Maksimum stroom bitsnelheid"

msgctxt "#30161"
msgid "Preferred video codec"
msgstr "Voorkeur video kodek"

msgctxt "#30162"
msgid "Preferred audio codec"
msgstr "Voorkeur oudio kodek"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Oudio bitsnelheid"

msgctxt "#30164"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Oudio maksimum kanale"

msgctxt "#30165"
msgid "Allow burned subtitles"
msgstr "Laat gebrande byskifte toe"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Onlangs bygevoegde TV-programme"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "TV-Programme aan die gang"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Onlangs Bygevoegde Films"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Onlangs Bygevoegde Episodes"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films aan die gang"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episodes aan die gang"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Volgende Episodes"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Gunsteling Flieks"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Gunsteling Programme"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Gunsteling Episodes"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Boksstelle"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Ongekykte Films"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Willekeurige Items"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Aktiveer welkom boodskap"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Onlangs bygevoegde Tuisvideo's"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Onlangs bygevoegde Foto's"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Gunsteling Tuisvideo's"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Gunsteling Foto's"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Gunsteling Albums"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Onlangs bygevoegde Musiekvideo's"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Ongekykte Musiekvideo's"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV-Programme"

msgctxt "#30401"
msgid "Jellyfin options"
msgstr "Jellyfin opsies"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Bied skrap na afspeel"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Aan die gang Musiek videos"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Voeg by gunsteling"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Skrap van gunsteling"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Jellyfin"
msgstr "Skrap van Jellyfin"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Verfris die item"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Verifieer konneksie"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Gebruik alternatiewe toestel naam"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sinchroniseer"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Vra om lokprente te speel"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Permanente gebruikers"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Kennisgewings (in sekondes)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Genereer n nuwe toestel ID"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Meld aan"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Gebruikersnaam of epos"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Vertoon boodskap"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Teken aan"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Kies hoof bediener"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Gebruikersnaam of wagwoord kan nie leeg wees nie"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Meld asseblief aan"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Jellyfin?"
msgstr "Skrap lêer van Jellyfin?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Speel lokprente?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Voeg gebruiker by"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Aanbeveelde Items"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transkodeer H.265/HEVC"

msgctxt "#30523"
msgid "Transcode MPEG2"
msgstr "Transkodeer MPEG2"

msgctxt "#30524"
msgid "Transcode VC-1"
msgstr "Transkodeer VC-1"

msgctxt "#30525"
msgid "Transcode VP9"
msgstr "Transkodeer VP9"

msgctxt "#30526"
msgid "Transcode AV1"
msgstr "Transkodeer AV1"
